Smash 1×02 magyar felirat

UPDATE: Már letölthető a JAVÍTOTT változat. A musical dalbetétek is le vannak fordítva!

Smash – 1×02 – The Callback (HDTV-LOL, 720p-DIMENSION) felirat letöltése.

Smash – 1×02 – The Callback (WEB-DL.720p-CtrlHD) felirat letöltése.

Advertisements

One thought on “Smash 1×02 magyar felirat

  1. Szia!

    Csak most kezdtem bele a Smash-be és így első benyomás alapján írom, hogy a sorozat jó, a fordításod pedig felnő hozzá. Gratulálok és egyben köszönöm is!

    Viszont és tudom, hogy erre rákérdeztek mások is a dalszövegek némelyikét le is le kellene fordítani. Nem tudom, hogy szerepelnek-e az angol feliratban, vagy sem, de ha nincsenek is benne a sorozat olyan musicalbetétekből áll, mely szövege nemcsak a készülő darabhoz, hanem mondanivalójában a szereplőkhöz is kapcsolódik.
    Ha kell pepecselj vele, vagy kérj segítséget hozzá és ez esetben szerintem az se baj, ha tovább tart emiatt a fordítás azonban fontosnak érzem az epizódok néhány jeleneténél a dalok szövegének átadását is. Mivel bár kiváló, amit csinálsz sajnos emiatt tele van lyukakkal. Ez nem olyan sorozat, mint a Glee, mely ismert slágereket hasznosít újra, hogy úgy mondjam: “Ez itt a Broadway!”
    A Marilyn dalszövegeinek szerintem fontos lenne megjelenniük magyarul és úgy látom egyre fontosabbá is fog válni így elnézve a második részt.
    Kérlek gondold meg, hogy a musical betétek szövegét is lefordítod!

    Ha ehhez segítség kellene és nem találnál egyedül, szívesen felhajtok valakit, aki akár csak a dalokkal, de kiegészítené az egyébként színvonalas munkádat!

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s